- Main
- Biography & Autobiography - Political
- 毛澤東私人醫生回憶錄 = The Private Life of...
毛澤東私人醫生回憶錄 = The Private Life of Chairman Mao
李志綏 著, 戴鴻超 譯كم أعجبك هذا الكتاب؟
ما هي جودة الملف الذي تم تنزيله؟
قم بتنزيل الكتاب لتقييم الجودة
ما هي جودة الملفات التي تم تنزيلها؟
戴鴻超是將李志綏的英文定稿翻譯成中文的唯一譯者。他表示,該書初稿譯成英文后,拖延了三年多才出版,其中主要原因,是美國出版公司對譯稿內容作了增補,以便使回憶錄更吸引人。增補的主要部份,是對原稿中毛澤東私生活的色情部份增加了渲染和注解。并增添了李志綏的身世和他本人的見解
但文稿譯成英文后,出版公司對色情部份增加了多處渲染和注解。例如該書英文版三百五十八頁,有關于道家“素女經”中“采陰補陽”的說法,以及毛澤東与女人睡覺的情節,并加了注解。而這些內容原稿中并沒有見到。因此,回憶錄的中、英文版存在多處不同。
戴鴻超說,出版過程也与眾不同,出版商是藍燈公司(Ramdom House),雖然李志綏原稿是中文,但他從英文版翻譯過來的中文版才算原版,版權由出版商買進,屬于出版公司,而此后該書的日、西、德文版本,都是依照英文版翻譯過去,目前看到的中文版即從英文版翻譯回來的版本。
他說,根据版權合約,出版商對書稿的增刪改動,譯成其他文字擁有最后決定權。初稿譯成英文后,藍燈出版公司的一名助理編輯利用三年半的時間,對李志綏多次訪問,并對英文書稿進行多處增補,渲染和改動,其中對色情部份渲染最多。李志綏曾與其意見不一,發生爭執,以致最后鬧僵,兩人互不講話。但最終仍由出版商拍板決定。
عام:
1994
الإصدار:
初版
الناشر:
時報文化出版企業有限公司
اللغة:
traditional chinese
الصفحات:
632
ISBN 10:
957131434X
ISBN 13:
9789571314341
سلسلة الكتب:
歷史與現場
ملف:
PDF, 47.60 MB
الشعارات الخاصة بك:
IPFS:
CID , CID Blake2b
traditional chinese, 1994
إقرأ علي الإنترنت
- تحميل
- pdf 47.60 MB Current page
- Checking other formats...
- حول إلى
- قم بإلغاء حظر تحويل الملفات التي يزيد حجمها عن 8 ميجابايتPremium
سيتم إرسال الملف إلى عنوان بريدك الإلكتروني. قد يستغرق الأمر ما يصل إلى 1-5 دقائق قبل استلامه.
في غضون 1-5 دقائق ، سيتم تسليم الملف إلى حساب Telegram الخاص بك.
برجاء الإنتباه: تأكد من ربط حسابك ببوت Z-Library Telegram.
في غضون 1-5 دقائق ، سيتم تسليم الملف إلى جهاز Kindle الخاص بك.
ملاحظة: أنت بحاجة للتحقق من كل كتاب ترسله إلى Kindle. تحقق من صندوق بريدك الإلكتروني بحثًا عن رسالة تأكيد بالبريد الإلكتروني من Amazon Kindle Support.
جاري التحويل إلى
التحويل إلى باء بالفشل
مميزات الحساب المميز
- أرسل إلى القراء الإلكترونيين
- زيادة حد التنزيل
- حول الملفات
- المزيد من نتائج البحث
- مميزات أخري